Poem of Ruby Leaves 紅葉題詩
紅葉題詩的目的是重新定位有着幾千年文化的筷子。現今筷子廣泛應用在世界各地，尤其是亞洲地區。有著成雙成對，快生貴子等吉祥寓意的筷子除了日常應用，也經常被選為新婚禮物。在日語當中， 筷子的讀音和橋是相同的（はし）， 代表著新婚夫妻共同跨過通往幸福的橋樑。非常適於用作結婚禮物。
為了使此包裝更加貼合主題， 設計上選用了很多有關的圖像。錦鯉用于品牌標誌和包裝上的裝飾圖案，代表著好運的同時展現了陰陽符號的特質，延續了包裝蓋子的造型。此外，紅白色的錦鯉也是愛情和婚姻的象徵。品牌名字紅葉題詩來源於一首講述良緣的唐詩，現在也用作恭賀新人的賀詞， 有著詩情畫意的内涵。包裝上的蓮花和櫻花分別代表了中華和日本文化， 送禮者也可以根據喜好選取適合的包裝。包裝不僅融匯了歷史悠久且多樣的文化， 還具有收藏價值。取出包裝裡的筷子後，可以將其作為相框，擺放照片以留作紀念。
Poem of Ruby Leaves (紅葉題詩) is a brand that regenerates the culture of chopsticks which have been around for a few thousand years. Chopsticks are now widely used in the world, especially in (East) Asian regions. Other than daily use, they are also great gifts for weddings as they symbolize fortune, giving birth for a happy family（快生貴子）and they come in pairs (成雙成對). Furthermore, in the Japanese language, chopsticks（箸、はし）has the same characters as bridge（橋、はし）, which symbolizes crossing the bridge to reach happiness in marriages. These blessings and cultures that come with chopsticks, making them a great gift for newlywed couples.
Having these concepts in mind, many traditional symbols have been added into the design. Koi fish (carp) is used as the logo and graphics, as it represents good fortune in both cultures; the logo with two koi fish resembles the ying and yang symbol that is also carried out on the cover design of the actual box. In addition, the lipstick (kuchibeni) koi which is red and white symbolizes love and marriage. The brand name Poem of Ruby Leaves (紅葉題詩) came from an ancient Chinese love tale and now is used as a greeting for weddings. Lotus flowers and cherry blossoms are used to represent Chinese and Japanese culture. Last but not least, the box is designed to be reused as a photo frame after the product has been taken out. (special thanks to the wedding illustration to demonstrate the photo frame effect by QianKuWang)
何千年もの歴史を有するお箸の文化を再生すること が、 「紅葉題詩」の目的である。現在、アジアをはじめ、お箸は世界中 で 広く使われている。「恋人ができますように」、「早く子供ができますように」など縁起がいい意味は含まれている。日常的な使用以外、お箸は新婚祝いとして選ばれることも多い。日本語で 、箸の読み方は橋と同じである。新婚夫婦が幸せまでの橋を一緒に渡ろうという意味を持っているため、新婚祝いとしては最適であろう。
このようなコンセプトに合わせるため、デザインにおいて伝統的なシンボルを多数用 い、ロゴや包装のデザインには 鯉を使用した。理由としては、鯉は好運を象徴し、陰陽文化の特徴も持っている。また、紅白色 (口紅)の鯉は愛情や婚姻の象徴である。ブランド名の「紅葉題詩」は良縁を語った唐詩から由来し、今は新婚夫婦を祝福する言葉として使われ 、詩のような美しさがある。蓮の花や桜はそれぞれ中華文化や日本文化を象徴する。プレゼントを選ぶ際、個人の好みによって適切なパッケージを選ぶことが可能である。
さらに、歴史深く、多彩な文化を融合した一方、中身のお箸を取り出した後、フォトフレームとして使うこともできるという、この包装の記念品としての価値にも注目してほしい。
